« Hurren afera » ipuina – Conte « Hurren afera » ( L’affaire des noisettes -Benas Berantas)-Haundien maila (GS)
Ama Urtxintxak hurrak bildu ditu , eta saskia kanpoan pausatu du. Bainan Kuxku eta Kornelio etxera sartzen dira…eta hur bat jaten dute, eta bigarren bat, eta hirugarren bat….eta pixkanaka pixkanaka , saski osoa iresten dute ….Zer pasatuko da? Lorsque Maman écureuil quitte la maison en laissant un panier de noisettes devant la porte, Petit écureuil […]
KUXKUREN BIXKOTXA: Hur bixkotxa prestatu dugu gelan.
Nous avons préparé un gâteau aux noisettes, comme celui réalisé par Rita pour l’anniversaire de Kuxku….
Udazkeneko fruituak jastatu ditugu!
Fruitu batzu mamitsuak dira, sagarra eta udarea bezala, beste batzu lehorrak dira, intzaurra eta hurra bezala… Nous avons goûté quelques fruits d’automne. Certains fruits sont juteux comme la poire et la pomme, d’autres sont secs , comme les noix ou les noisettes…
Arroltzetik pinpirinera-De l’oeuf au papillon
Elevage de papillons – Pinpirin hazkuntza Arroltze ttipi batzu ukan ditugu eta kutxa batean ezarri ditugu. Zenbait egunen buruan beldartxo ñimiño batzu ateratu dira. Hemeki hemeki haunditu dira, loditu dira, beldar xuri potoloak bilakatu arte. Orduan Kuskua eraikitzen hasi dira, eta egun oso baten buruan kuskua bukatua zen. Beldarrak kuskuan egon dira 15 egunez , […]
Urteko azken eguna : ibilaldia-GS
Urtea ongi bukatzeko , ibilaldi ttipi bat egin dugu kalbarioa arte. Hor, jostatu gira, eta eraikuntzak egin ditugu ….gero atsalaskaria egin dugu. Arratsalde goxo bat pasatu dugu elgarrekin !! Bakantza on deneri!! Pour clôturer cette année scolaire , nous nous sommes promenés jusqu’au calvaire. Là, nous nous sommes bien amusés , nous avons réalisé de […]
Neguko dantza , haurrek kondaturik eta irudiztaturik
« La danse d’hiver » , conté et illustré par les enfants de grande section. Elur lumak erortzen dira ….Negua heldu da …..Axeriak neguko prestatu behar du….bainan zer egin? Urtxintxak ezkurrak biltzen ditu, antzarak hegoaldera doaz, hartza laster lokartuko da….Bainan axeria ez da logale….Beste axeri batek erakutsiko dio zer egiten ahal duen ….Elur lumak biraka ari direlarik […]
« Otso erregearen bixkotxa « haurrek kondaturik
« La Galette du roi loup » , album raconté par les GS. Cliquer sur le lien suivant pour visionner le livre: Otso erregearen bixkotxaCliquez pour lire ce livre, créé avec Book Creatorhttps://read.bookcreator.com Guk ere erregeak ospatu ditugu gelan !!
Ezti bixkotxezko gizonttoak prestatu ditugu gelan…
ipuina: Ezti bixkotxezko gizonttoa
Le petit bonhomme de pain d’épice Amatxik , bere semetxiari sorpresa bat egin nahi du: ezti bixkotxezko gizontto bat prestatzen dio….Bainan bat batean gizonttoa pizten da, eta leihotik ihes egiten du….Orduan gibel lasterkaldi bat hasten da….Amatxi, semetxia, oiloa, xakurra, xerria, behia, gizonttoaren gibeletik lasterka abiatzen dira. Gizonttoa eskapatuko ote da? Pour faire plaisir à son […]
Ibilaldia oihanean-promenade en forêt
Bakantzak aintzin , arrastaslde iguzkitsu batez, oihanean ibili gira kalbarioa arte….Hosto koloretsuak bildu ditugu , baita gaztainak , kasu eginez kormutxekin xixtatu gabe…. En fin de période, par une belle après-midi nous nous sommes promenés dans la forêt, au dessus de l’école, jusqu’au Calvaire. Nous avons ramassé de belles feuilles colorées ainsi que des châtaignes […]